-
1 opinia
-i; -e; gen pl -i; fpsuć (zepsuć perf) komuś opinię — to give lub earn sb a bad name
psuć (zepsuć perf) sobie opinię — to earn a bad name (for o.s.)
* * *f.Gen. -ii1. (= pogląd, sąd) opinion, view; przychylna opinia positive opinion; sprzeczne opinie dissenting l. conflicting opinions l. views; podzielam twoją opinię I agree with you, I share your views; polegam na twojej opinii I trust your judgement; zyskałeś w mojej opinii now I have a high opinion of you; według opinii specjalistów nie możemy zaciągnąć kolejnego kredytu according to experts we cannot take out another loan; opinia publiczna public opinion.2. (= reputacja) reputation, opinion; tą historią z kradzionym samochodem zepsuł sobie opinię this story about the stolen car earned him a bad name l. ruined his reputation; doktor Kowalski cieszy się opinią doskonałego chirurga doctor Kowalski enjoys a fine reputation as a surgeon; ktoś stara się zszargać mi opinię sb is trying to tarnish my reputation.3. (= ocena przełożonego) opinion, assessment, reference; wydać komuś opinię provide sb with a (letter of) reference; załączyć opinię z poprzedniego miejsca pracy enclose references from the previous employer; opinia biegłego rewidenta handl., prawn. auditor's report.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opinia
-
2 sprzeczny
adj( uczucia) conflicting; (opinie, interesy) contradictoryto jest sprzeczne z prawem — it's illegal lub against the law
* * *a.contradictory, contradictive; (o opiniach, zeznaniach, interesach, uczuciach) conflicting; ( o interesach) competing; ( o informacjach) contradictory, inconsistent, discrepant; sprzeczny z konstytucją prawn., polit., parl. unconstitutional; sprzeczny z etyką zawodową unprofessional; sprzeczne wersje contradictory versions l. accounts; mieć sprzeczne zamiary be at cross purposes; sprzeczne z prawem against the law; być sprzecznym z czymś be at variance with sth, conflict with sth, go against sth; (o poglądach, opiniach) collide; zdanie sprzeczne log. contradictory sentence; sprzeczny układ równań mat. contradictory system of equations.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sprzeczny
-
3 sprzeczny
uczucia widersprüchlich; opinie, informacje widersprüchlich, sich +akk widersprechend interesy gegensätzlichto jest sprzeczne z prawem das ist gesetzwidrig [ lub rechtswidrig]
См. также в других словарях:
opinia — ż I, DCMs. opinianii; lm D. opinianii (opinianij) 1. «mniemanie, sąd, przekonanie, pogląd» Przychylna, utarta opinia. Sprzeczne opinie. Głosić, wypowiadać (śmiałe, dziwne itp.) opinie. Podzielać czyjąś opinię. Polegać na czyjejś opinii. Lansować … Słownik języka polskiego
sprzeczny — «wykluczający się wzajemnie, niezgodny z czymś, przeciwstawny czemuś; całkiem różny, odmienny» Sprzeczne interesy. Sprzeczne opinie, zdania. Sprzeczne informacje, wieści. Miotały nim sprzeczne uczucia. Zachowanie sprzeczne z zasadami współżycia… … Słownik języka polskiego
sprzeczny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} rozbieżny z czymś, wykluczający się wzajemnie, całkiem odmienny od czegoś; niepodobny, całkiem różny, niejednakowy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sprzeczne poglądy, opinie. Miotany sprzecznymi uczuciami.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień